Making Subtitle 103

Soft-Subtitle & Hard-Subtitle แยกกันง่ายๆ คือ Soft-Subtitle สามารถ เปิด-ปิด บรรยายได้เหมือนแผ่นหนังดีวีดีปกติ เลือกภาษาได้ ในระบบการจัดเก็บต่างๆ เช่น MKV, MP4, DIVX อื่นๆ

ในส่วน MKV ที่ใช้ mkvmerge GUI สามารถสร้างไฟล์ mkv ที่ประกอบด้วย ภาพ, เสียง, คำบรรยาย และรวมไปถึง Font แต่ละอย่างได้มากกว่าหนึ่ง โดยภาพอาจจะมีมุมกล้องอื่นๆ, เสียงกับคำบรรยายที่หลากหลายภาษา และเก็บ Font เพื่อให้แสดงผลในรูปแบบที่เราต้องการได้กับทุกเครื่องเล่น

การสร้างไฟล์วีดีโออีกอย่างคือ Hard-Subitile หรือที่เขาเรียกกันว่า ฝังชับ ในที่นี้จะใช้ XviD4PSP 5 http://www.videohelp.com/tools/XviD4PSP เป็นตัวที่ใช้งานง่ายมากตัวหนึ่ง ปกติการทำถ้าไม่ได้ใช้โปรแกรมสำเร็จรูปพวกนึ้จะต้องโหลดโปรแกรมเข้ารหัส (Encoder) และใช้โปรแกรมพวก VirtualDub สามารถปรับปรุงคุณภาพใส่ Filter ทำภาพให้คมขึ้น, นุ่มขึ้น, ตัดบน-ตัดล่าง ด้านข้าง และอีกเยอะ

New folder (2)_2012-08-13_11-40-58เริ่มต้นโดยเอาไฟล์วีดีโอกับชับของเราอยู่ที่เดียวกันและชื่อเดียวกัน

[Z-TH].mkv  - XviD4PSP - v5.10.289

กด Open เลือกไฟล์วีดีโอ ลองเล่นวีดีโอดูว่าชับขึ้นไหม

ตั้งค่าตามที่เห็น Format จัดกับ MKV พวก Filtering, Color correction ไม่ต้องไปตั้งค่าเพราะต้นมีคุณภาพสูงพอแล้ว Video encoding อาจต้องปรับนิดหน่อยตามวีดีโอต้นฉบับเพื่อที่จะเข้ารหัสใหม่ให้ดูดีขึ้นและขนาดไฟล์ที่เล็กลง เหมือนกับ Audio encoding จากนั้นกด Encode และนั่งรอ….

*การ Encode ใหม่ไม่มีทางที่จะให้คุณภาพสูงขึั้นมีแต่ลดลง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s